END THE INSIDER GAME
Set up Independent Integrity Commissioner

✓ No secret lobbying
✓ Every dollar tracked
✓ No special treatment
✓ No hidden conflicts of interest
✓ Real penalties
✓ No insider deals
✓ No politicians cashing in
✓ Independent watchdog
✓ No exceptions

Before I ask for your trust, I will place myself under the toughest integrity rules of any municipal leader in Canada. The same rules apply to Dickens CHEUNG.


終結內部利益勾結
設立獨立誠信專員

✓ 杜絕秘密遊說
✓ 每一分錢都可追查
✓ 杜絕特殊待遇
✓ 杜絕隱藏利益衝突
✓ 真正具阻嚇力的罰則
✓ 杜絕內部交易
✓ 杜絕政客以權謀私
✓ 獨立監察機構
✓ 絕無例外

在我請求您的信任之前，我會先讓自己接受全加拿大市政領袖中最嚴格的誠信規範。我的承諾: 同一套規則，同樣適用於我。

 

SAFER STREETS, STRONGER COMMUNITIES
Zero Tolerance for Normalization of Drug Use

  • Make Richmond the safest city in British Columbia.
  • Enact the strongest possible restrictions on public drug use in parks, beaches, and public spaces
  • No supervised consumption sites in Richmond
  • Stronger community policing — increase frontline officers and open a new community policing station in Hamilton
  • 24/7 mental health and crisis response
  • Senior Safety Initiative — 24/7 senior clinic
  • We will not manage the drug crisis — we will end the normalization of it.
  • Youth protection and education — funding for D.A.R.E. BC Society and other prevention programs
  • Accountability and value for taxpayers — independent audit of all public safety spending and overtime hours
  • 911 service reform — advocate for a provincial cellular levy to properly fund 911 services

We will not manage the drug crisis, we will end the normalization of it.


更安全的街道，更強大的社區
對毒品常態化零容忍

  • 讓列治文成為全卑詩省最安全的城市。
  • 在公園、海灘及公共空間，制訂最嚴格的公眾吸毒限制
  • 列治文絕不設立毒品安全注射屋
  • 強化社區警務 — 增聘前線警員，並於 Hamilton 區設立全新社區警崗
  • 24小時精神健康及危機應變
  • 長者安全計劃 — 24小時長者診所
  • 我們的承諾 — 我們不會只是「管理」毒品危機，我們要終結它的常態化。
  • 青少年保護及教育 — 資助 D.A.R.E. BC Society 及其他預防教育項目
  • 問責與善用公帑 — 對所有公共安全開支及加班工時進行獨立審計
  • 改革911服務 — 爭取以省級流動電話徵費，為911服務提供穩健資金

我們不會只是「管理」毒品危機，我們要終結它的常態化。

 

PROTECT YOUR HOME AND PROPERTY RIGHTS

  • Protect your home — provide tax relief when government decisions unfairly affect your property
  • Lower taxes, not services — cap property tax increases at 2% and eliminate waste
  • Common Sense Policies for Richmond: Your Home. Your Family. Your Future.
  • Build homes faster — guaranteed 90-day approvals for rental and affordable housing

Your Home. Your Family. Your Future.

 

守護您的家園與物業權益

  • 守護您的家園 — 當政府的決策不公平地影響您的物業時, 提供稅務寬減
  • 減稅，而非削減服務 — 將物業稅升幅上限定於2%，並杜絕浪費
  • 列治文的常識施政: 您的家園。 您的家庭。 您的未來。
  • 加快建屋 — 為出租及可負擔房屋項目提供 90 日審批保證

列治文的常識施政: 您的家園。 您的家庭。 您的未來。

 

A STRONG, HYPERLOCAL ECONOMY FOR PROSPERITY

  • Support local businesses —cut property taxes for small businesses by 15–20%
  • Lower utility costs by 15–20%, and waive business licence fees for the first 2 years for new small businesses
  • Bring customers back, free 2-hour parking in city-owned commercial areas
  • Create more local jobs — attract new investment and high-paying industries to Richmond, and connect residents to new local job opportunities
  • Cut red tape — guaranteed 90-day approvals for building permits and business licences
  • Richmond Resident Card — a rewards program with priority access to City facilities, programs, and services for residents who live and invest in Richmond

More Jobs • Lower Costs • Stronger Local Businesses • A More Prosperous Richmond

 

強大的超本地經濟，邁向繁榮

  • 扶持本地商戶 — 為小型企業削減 15 至 20% 物業稅
  • 削減 15 至 20% 水電費，並豁免新成立小型企業首兩年的商業牌照費
  • 把顧客帶回來 — 在市政府轄下商業區提供首兩小時免費泊車
  • 創造更多本地職位 — 吸引新投資及高薪行業落戶列治文，協助居民對接全新的本地就業機會
  • 精簡繁文縟節 — 為建築許可及商業牌照提供 90 日審批保證
  • 列治文居民卡 — 獎賞計劃，讓居民優先使用市政設施、項目及服務，並為在列治文生及投資的居民提供獎賞

更多職位 • 更低成本 • 更強本地商戶 • 更繁榮的列治文

 

KEEP RICHMOND MOVING SMOOTHLY AND EFFICIENTLY 

  • Less gridlock — smart traffic systems to reduce congestion and shorten travel times
  • Better transit — neighbourhood mini-buses connecting every community
  • More transportation choices — expand rapid transit and improve regional connections
  • Protect every neighbourhood — accelerate dike upgrades to protect homes and businesses from future flooding

Less Gridlock. Better Transit. Stronger Flood Protection. Building the Richmond of tomorrow.

 

讓列治文暢順高效地運轉

  • 減少擠塞 — 以智能交通系統紓緩擠塞
  • 縮短通勤時間 更優質的交通 — 社區小巴連接每一個社區
  • 更多出行選擇 — 擴展快速交通，改善區域連接
  • 守護每一個社區 — 加快堤壩升級工程，保障家園與商戶免受未來水患威脅

減少擠塞 • 更優質交通 • 更強防洪保障 • 共建明日的列治文

 

EASING UPWARD PRESSURE ON PROPERTY TAXES

  • Support local farmers — launch the Richmond Grown brand to promote locally grown products
  • Create better local jobs — build a world-class convention centre, an technology innovation zone, and a stronger local tourism sector
  • A City That Earns Its Own Revenue
  • Diversify the city’s revenue sources
  • Develop innovative city services that can be licensed to other communities Generate new non-tax revenue to help reduce the burden on property taxpayers

More Jobs • More Investment • Lower Taxes • More Opportunity

 

紓緩物業稅的上升壓力 

  • 扶持本地農戶 — 推出 「Richmond Grown」 品牌，推廣本地農產品
  • 創造更優質的本地職位 — 興建世界級會展中心
  • 人工智能創新區及更強的本地旅遊業 開拓城市的多元收入來源
  • 開發創新的市政服務，並可授權予其他社區使用
  • 開拓新的非稅收入，協助減輕物業稅納稅人的負擔

更多職位 • 更多投資 • 更低稅項 • 更多機遇

 

CELEBRATE RICHMOND’S DIVERSITY

  • Celebrate every community — create permanent Cultural Districts
  • Build a destination city — transform Richmond into a vibrant destination and support local events
  • Make City Hall more accessible — help more residents participate in local government and stay informed

Celebrate Every Culture. Build One Strong Community. 
More Welcoming, More Connected, More Vibrant.

 

頌揚列治文的多元文化

  • 頌揚每一個社區 — 設立永久性文化區
  • 打造列治文為一個目的地城市 — 將列治文轉化為充滿活力的目的地，並支持本地活動
  • 讓市政府更易接觸 — 協助更多居民參與本地政府事務並掌握資訊

頌揚每一種文化。共建一個強大社區。
更友善、更緊密、更具活力。

 

SUPPORTING RICHMOND FAMILIES

  • Safe after-school care — expand and support community and faith organizations in providing affordable after-school programs
  • Free recreation for kids — city pools, recreation centres, and community facilities for all children under 12
  • Better support for new families — support and establish a Richmond New Family Wellness Centre

Supporting Families • Investing in Children • Building a Stronger Richmond Together

 

支援列治文家庭

  • 安全的課後託管 — 擴展並支援社區及信仰組織，提供可負擔的課後託管項目 兒童免費康樂 — 全市 12 歲以下兒童免費使用市屬泳池、 康樂中心及社區設施
  • 為新生家庭提供更佳支援 — 支持並設立列治文新生家庭健康中心

支援家庭 • 投資兒童 • 共建更強大的列治文

 

HONOURING RICHMOND SENIORS 

  • Better healthcare for seniors — establish a 24/7 Seniors Health Clinic
  • Free recreation for seniors — free access to City pools, fitness centres, gyms, and community facilities
  • More places to connect — create dedicated Senior Community Spaces and Senior Social Lounges

Honour Our Seniors • Support Healthy Living • Better Healthcare • Free Recreation • More Community Connections

 

敬重列治文長者

  • 為長者提供更佳醫療設施 — 設立24小時長者健康診所
  • 長者免費康樂 — 免費使用市屬泳池、健身中心、體育館及社區設施
  • 更多聯誼空間 — 設立專屬長者社區空間及長者社交活動室

敬重長者 • 支持健康生活 • 更佳醫療 • 免費康樂 • 更多社區聯繫

 

SUPPORTING FAITH COMMUNITIES & COMMUNITY SERVICE 

  • Celebrate Richmond’s “Highway to Heaven” — support tourism, community events, and cultural programming
  • Partner with community organizations — establish a regular Interfaith Council
  • Expand community services — flexible zoning and targeted support so faith organizations can more easily provide childcare, after-school programs, affordable housing, and other community services
  • Keep places of worship safe — stand against hate, vandalism, and violence targeting any faith community

Respect Faith • Strengthen Communities • Stronger Partnerships • Better Services for Families


支援信仰社區及社區服務

  • 頌揚列治文的 「天堂之路」 — 支持旅遊、社區活動及文化項目 與社區組織合作 — 設立恆常的跨信仰議會
  • 擴展社區服務 — 以靈活的土地規劃及針對性支援，讓信仰組織能更便利地提供托兒、 課後託管、 可負擔房屋及其他社區服務
  • 守護宗教場所安全 — 堅決反對針對任何信仰社區的仇恨、破壞及暴力行為

尊重信仰 • 強化社區 • 更緊密的夥伴關係 • 為家庭提供更好服務

 

BUILDING RICHMOND’S FOOD SECURITY & FUTURE

  • Richmond Food Hub — local food reaches our community faster and more reliably
  • Year-round local food production — greenhouses and an Agri-Tech Corridor to support modern farming
  • Helping farmers access funding — a dedicated grants navigator
  • Emergency food security (72-hour reserve) — including a seed bank of locally adapted crops
  • Planning Richmond’s next 40 years — a comprehensive long-term growth strategy; visionary, not reactive

Built for the future — not patched for the present.


建構列治文的糧食安全與未來

  • 列治文糧食樞紐 — 讓本地食材更快捷、更可靠地送達社區
  • 全年本地糧食生產 — 溫室與農業科技走廊，支持現代化耕作
  • 協助農戶取得資金 — 設立專責資助領航員
  • 緊急糧食安全(72小時儲備) — 包括一個本地適種作物的種子庫
  • 規劃列治文未來40年； 一套全面的長遠發展策略，具前瞻視野，而非被動應對

為未來而建 — 而非為當下修補。

 

YOUR VOICE WILL FINALLY COUNT

  • Participatory budgeting — your tax dollars, your choice: residents directly manage $5–7 million each year
  • Neighbourhood assemblies — local voices, real impact: residents directly input on local community priorities
  • People’s Question Period — a quarterly Mayor’s Accountability Scorecard to track progress openly
  • Your voice in your language — live interpretation in Cantonese, Mandarin, Punjabi, and Tagalog during council meetings
  • $50M Referendum Guarantee — large capital projects of $50 million or more will require a public referendum before proceeding
  • Richmond Youth Assembly — young people meet directly with the Mayor to share ideas and concerns about Richmond’s future

Our Message to Richmond:
With WE ARE RICHMOND, Your Voice will finally be heard.


您的聲音終將被聽見

  • 參與式預算 — 您的稅款，您來決定: 居民每年直接管理 500 至 700萬元
  • 社區議會 — 本地聲音，真正影響: 居民就本地社區優次事項直接提供意見
  • 市民提問環節 — 每季發布市長問責計分卡，公開追蹤施政進度
  • 以您的語言發聲 — 議會會議期間提供粵語、 普通話、 印度語及菲律賓語即時傳譯
  • 5,000 萬元公投保證 — 涉及 5,000萬元或以上的大型基建項目，必須先經公投方可推進
  • 列治文青年議會 — 年輕人直接與市長會面，分享他們對列治文未來的想法與關注

我們對列治文的訊息:
有了「全民列治文」 您的聲音終將被聽見。

 

YOUNG ADULTS: BUILD YOUR FUTURE IN RICHMOND

  • REAL 2038 Housing — youth housing with a clear path to ownership through a rent-to-own pathway
  • Humanity Institute of Richmond — a Humanity Hub focused on developing the skills AI cannot replace: empathy, ethics, communication, and cultural intelligence
  • City of Richmond Management Trainee Program — in partnership with private sector employers, providing hands-on experience and direct access to high-value local careers in Richmond
  • High-value innovation jobs — attract AI, technology, and advanced industries to a dedicated Richmond Innovation Zone, creating well-paying jobs so young people can build their future without leaving the city they grew up in

Young people who grew up in Richmond should not be forced to leave.

 

協助年輕一代留在列治文並茁壯成長

  • REAL 2038 房屋計劃 — 青年房屋 — 通往置業之路 — 清晰的租轉買（rent-to-own）途徑
  • 【列治文博愛學院】 — 【博愛薈萃樞紐】 — 專注培養人工智能無法取代的能力： 同理心／倫理／溝通／文化智慧
  • 列治文市管理培訓生計劃 — 與私營機構僱主合作。 提供實務經驗，並直接通往列治文本地的高價值職業。
  • 高價值創新職位，吸引人工智能、科技及先進產業落戶專屬的列治文創新區，創造高薪職位，讓年輕人無須離開自己成長的城市便能建立未來。

在列治文成長的年輕人，不應被迫離開。